1
00:00:04,265 --> 00:00:06,353
- Преди в
"Ловната дружина"...

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,180
- Казва се Ямата.

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,442
Това е домът на най-опасните

4
00:00:08,443 --> 00:00:09,791
и жестоки престъпници
в историята,

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,706
всички, на които светът вярва
са мъртви.

6
00:00:11,707 --> 00:00:14,230
Или поне беше така
докато удари взривът.

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,797
[взривни стрели]

8
00:00:15,798 --> 00:00:18,060
- Вечеря с Лазар беше
всъщност хубаво.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,192
- Хубаво?

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,193
- Тя дори не знаеше
Бях неин син

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,629
до преди няколко седмици.

12
00:00:21,630 --> 00:00:23,109
- Нов кандидат за работа
при Ямата беше маркиран

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,675
относно тяхното разрешение за сигурност.

14
00:00:24,676 --> 00:00:26,721
Лично полковник Лазар
все пак го прокара.

15
00:00:26,722 --> 00:00:28,288
Шейн Флорънс.

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,941
Прилича на полковник Лазар
е знаел

17
00:00:29,942 --> 00:00:32,075
за Шейн от дълго време.

18
00:00:34,077 --> 00:00:37,079
[нежна музика]

19
00:00:37,080 --> 00:00:41,083
?

20
00:00:41,084 --> 00:00:42,389
- Спукан екран.

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,086
- О, това е най-лошото.

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,175
Човече, трябва да се събереш
по-добър случай за това нещо.

23
00:00:46,176 --> 00:00:47,698
- да

24
00:00:47,699 --> 00:00:49,178
- Кога е последният път
актуализирахте ли софтуера си?

25
00:00:49,179 --> 00:00:51,572
Това нещо се движи
малко бавно.

26
00:00:51,573 --> 00:00:53,400
- Не знам.
Просто трябва да поправя екрана.

27
00:00:53,401 --> 00:00:55,054
- Може да е капка.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,142
О, щрак.

29
00:00:56,143 --> 00:00:57,578
Играеш ли и "Warmonger"?

30
00:00:57,579 --> 00:00:59,928
- Предполагам, че опитах
че в някакъв момент.

31
00:00:59,929 --> 00:01:02,931
- Нали, ъъ-направи ли
да стигна до колесницата на Фрея?

32
00:01:02,932 --> 00:01:03,932
Това е доста епично.

33
00:01:03,933 --> 00:01:05,151
- Виж, човече.

34
00:01:05,152 --> 00:01:06,543
Колко време ще отнеме
да оправя екрана?

35
00:01:06,544 --> 00:01:08,893
- Ами обикновено
два работни дни.

36
00:01:08,894 --> 00:01:13,594
Но за колега войнолюбец,
Мога да направя това в едно.

37
00:01:13,595 --> 00:01:16,597
За Один.

38
00:01:16,598 --> 00:01:18,251
- Правилно. добре

39
00:01:18,252 --> 00:01:21,081
благодаря
- По дяволите да.

40
00:01:24,780 --> 00:01:26,128
Хм.

41
00:01:26,129 --> 00:01:28,783
Какъв готин човек.

42
00:01:28,784 --> 00:01:30,915
[кола клаксони]

43
00:01:30,916 --> 00:01:32,788
[обороти на двигателя в разстояние]

44
00:01:34,224 --> 00:01:35,311
[смее се]

45
00:01:35,312 --> 00:01:38,314
[мека напрегната музика]

46
00:01:38,315 --> 00:01:40,186
?

47
00:01:40,187 --> 00:01:41,839
О?

48
00:01:41,840 --> 00:01:47,976
?

49
00:01:47,977 --> 00:01:50,413
„Наистина исках да отида да видя
Пиратите играят този уикенд,

50
00:01:50,414 --> 00:01:52,502
„но всичките ми момчета са
извън града.

51
00:01:52,503 --> 00:01:53,808
FML."

52
00:01:53,809 --> 00:02:00,555
?

53
00:02:07,736 --> 00:02:08,997
[бипкане]

54
00:02:08,998 --> 00:02:10,303
[шепот] Да.

55
00:02:10,304 --> 00:02:15,090
?

56
00:02:15,091 --> 00:02:16,961
- И ето го идва...
[ритмично почукване]

57
00:02:16,962 --> 00:02:18,398
- в завой 4,
прегръщане на линията.

58
00:02:18,399 --> 00:02:19,834
Тук газта е широко отворена.

59
00:02:19,835 --> 00:02:20,922
Разширяване-

60
00:02:20,923 --> 00:02:23,881
[зловеща музика]

61
00:02:23,882 --> 00:02:29,670
?

62
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
- Хей, пич.

63
00:02:31,542 --> 00:02:33,587
Поправих екрана ти.

64
00:02:33,588 --> 00:02:37,199
- О
Ъ, благодаря.

65
00:02:37,200 --> 00:02:38,679
- О, и аз...

66
00:02:38,680 --> 00:02:40,811
Продължих и надстроих
операционната система за вас.

67
00:02:40,812 --> 00:02:43,249
Край на буферирането
когато играете "Warmonger."

68
00:02:43,250 --> 00:02:45,076
- Правилно.

69
00:02:45,077 --> 00:02:47,340
Как разбра къде живея?

70
00:02:47,341 --> 00:02:48,993
- Фирмена база данни.

71
00:02:48,994 --> 00:02:50,299
[смее се]

72
00:02:50,300 --> 00:02:51,822
- Ъъъ, не трябваше да...

73
00:02:51,823 --> 00:02:53,346
- О, всичко е наред, човече.
- ела в къщата ми.

74
00:02:53,347 --> 00:02:54,695
- Добре е.

75
00:02:54,696 --> 00:02:56,349
Всъщност дори не го направих
таксувам ви за това.

76
00:02:56,350 --> 00:02:58,568
И ти беше
на път за вкъщи,

77
00:02:58,569 --> 00:03:01,267
така че си помислих, че ще го направя
просто го доставете,

78
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
спаси те от това да имаш
да влезе отново.

79
00:03:04,706 --> 00:03:06,359
- Добре.

80
00:03:06,360 --> 00:03:08,535
Благодаря, човече.
- Мм-хмм.

81
00:03:08,536 --> 00:03:10,101
Бях-знаеш ли,аз-

82
00:03:10,102 --> 00:03:12,495
Трябваше да отида при
мачът на пиратите утре,

83
00:03:12,496 --> 00:03:15,455
но моят приятел просто
лющеше се върху мен.

84
00:03:15,456 --> 00:03:18,980
Има ли шанс това
бихте ли искали да отидете?

85
00:03:18,981 --> 00:03:20,199
Те са страхотни места.

86
00:03:20,200 --> 00:03:21,417
Разпръснах се.

87
00:03:21,418 --> 00:03:23,419
- Да, ъ-
знаеш ли какво, човече?

88
00:03:23,420 --> 00:03:27,162
Аз наистина не харесвам бейзбола.

89
00:03:27,163 --> 00:03:30,252
Така че, хм-но имате
хубаво време.

90
00:03:30,253 --> 00:03:31,862
добре?

91
00:03:31,863 --> 00:03:33,647
[напрегната музика]

92
00:03:33,648 --> 00:03:36,084
- Ти каза на майка си, че ти
искаше да отиде на мача.

93
00:03:36,085 --> 00:03:38,042
- Какво по дяволите...

94
00:03:38,043 --> 00:03:39,392
мина ли през телефона ми?

95
00:03:39,393 --> 00:03:40,871
- Защо ме лъжеш?

96
00:03:40,872 --> 00:03:42,046
Обичаш бейзбола.

97
00:03:42,047 --> 00:03:43,091
- Махай се по дяволите
от тук, ти пълзиш.

98
00:03:43,092 --> 00:03:44,266
- Опитвах се да бъда мил.
- Ей

99
00:03:44,267 --> 00:03:45,267
чу ли какво казах

100
00:03:45,268 --> 00:03:47,704
Казах излез.

101
00:03:47,705 --> 00:03:48,836
[удари]

102
00:03:48,837 --> 00:03:50,098
[мрънка]

103
00:03:50,099 --> 00:03:53,232
[мърморене, шумолене]

104
00:03:53,233 --> 00:03:55,539
[удряне]

105
00:03:57,280 --> 00:03:58,629
[удрям]
- Уф!

106
00:04:00,283 --> 00:04:02,850
[писъци, тропане]

107
00:04:02,851 --> 00:04:03,981
[дрън]

108
00:04:03,982 --> 00:04:06,157
[мека напрегната музика]

109
00:04:06,158 --> 00:04:08,464
[бръмчене на хеликоптер]

110
00:04:08,465 --> 00:04:15,603
?

111
00:04:19,433 --> 00:04:21,956
- Шейн, всичко е там.

112
00:04:21,957 --> 00:04:24,219
Преди седем години ти беше
вербуван да работи в ямата,

113
00:04:24,220 --> 00:04:26,961
но вашият файл беше маркиран
по време на процеса на проверка

114
00:04:26,962 --> 00:04:28,919
и отрече.

115
00:04:28,920 --> 00:04:32,140
До, разбира се, Лазар
го прокара през себе си.

116
00:04:32,141 --> 00:04:33,707
- Ей
Съжалявам, човече.

117
00:04:33,708 --> 00:04:37,363
Тя не просто разбра
че си неин биологичен син.

118
00:04:37,364 --> 00:04:40,496
Тя е позната от години.

119
00:04:40,497 --> 00:04:43,282
- Тук не пише
защо бях отхвърлен.

120
00:04:43,283 --> 00:04:45,545
- Не мина
психическата оценка.

121
00:04:45,546 --> 00:04:49,244
Моят източник ми каза кога
изкопаха всичко това.

122
00:04:49,245 --> 00:04:52,029
- Какво, мислеха, че съм
прекалено луд за ямата?

123
00:04:52,030 --> 00:04:53,596
- Не. Не, не.

124
00:04:53,597 --> 00:04:55,250
Места като това,
искат хора

125
00:04:55,251 --> 00:04:57,034
могат да контролират
които следват заповеди,

126
00:04:57,035 --> 00:04:58,558
колкото и неетично да е.

127
00:04:58,559 --> 00:05:01,038
Хубаво е, че
не сте поставили отметки в тези квадратчета.

128
00:05:01,039 --> 00:05:03,432
- Хубаво нещо?
Сигурен ли си в това?

129
00:05:03,433 --> 00:05:06,087
Искам да кажа, проверих
правилната кутия за д-р Феърфакс,

130
00:05:06,088 --> 00:05:07,218
може би е налучкал нещо.

131
00:05:07,219 --> 00:05:08,307
- Не, недей така.

132
00:05:08,308 --> 00:05:10,004
недей така

133
00:05:10,005 --> 00:05:12,180
знам кой си

134
00:05:12,181 --> 00:05:14,574
И двамата го правим.

135
00:05:14,575 --> 00:05:16,011
И тя е експерт.

136
00:05:20,232 --> 00:05:21,973
- Да, добре.

137
00:05:23,540 --> 00:05:25,367
Добре, значи ме е излъгала.

138
00:05:25,368 --> 00:05:26,673
Тя ме бутна
документация чрез.

139
00:05:26,674 --> 00:05:30,024
Тя ме искаше тук.

140
00:05:30,025 --> 00:05:31,417
защо

141
00:05:31,418 --> 00:05:34,245
Ако нямаше да каже
аз коя беше тя,

142
00:05:34,246 --> 00:05:36,073
защо да минавам през неприятностите?

143
00:05:36,074 --> 00:05:38,728
- Най-добрият сценарий,
ти си нейният отчужден син.

144
00:05:38,729 --> 00:05:40,556
Чувствата са сложни.

145
00:05:40,557 --> 00:05:43,124
- Най-лошият случай?

146
00:05:43,125 --> 00:05:45,126
- Буквално всичко друго.

147
00:05:45,127 --> 00:05:48,085
[напрегната музика]

148
00:05:48,086 --> 00:05:50,566
?

149
00:05:50,567 --> 00:05:52,525
- Говорейки за.

150
00:05:52,526 --> 00:05:54,440
- Имаме нужда от теб тук.

151
00:05:54,441 --> 00:05:56,355
- да

152
00:05:56,356 --> 00:05:58,182
[въздишка]

153
00:05:58,183 --> 00:06:00,663
- Шейн.

154
00:06:00,664 --> 00:06:03,405
Ще разберем това.

155
00:06:03,406 --> 00:06:05,494
- да

156
00:06:05,495 --> 00:06:06,974
- [шепне] Добре.
Благодаря, човече.

157
00:06:06,975 --> 00:06:08,236
- да

158
00:06:08,237 --> 00:06:14,242
?

159
00:06:14,243 --> 00:06:15,286
- Добре, хора.

160
00:06:15,287 --> 00:06:17,114
Това е чувствително.

161
00:06:17,115 --> 00:06:20,553
Затворник K77, Байрън Мей-
са намерени пръстовите му отпечатъци

162
00:06:20,554 --> 00:06:22,642
цялата сцена на убийство
в Питсбърг.

163
00:06:22,643 --> 00:06:24,687
- Местните пуснаха отпечатъците
вече, но както обикновено,

164
00:06:24,688 --> 00:06:26,472
нашата система прихвана
искането

165
00:06:26,473 --> 00:06:27,473
и отскочи назад
препратка без съвпадение.

166
00:06:27,474 --> 00:06:28,691
- Байрън Мей.

167
00:06:28,692 --> 00:06:30,693
Този не го познавам.

168
00:06:30,694 --> 00:06:32,260
- Е, това е за първи път.

169
00:06:32,261 --> 00:06:35,742
- Ами през 2010 г
работил е като технически специалист

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,570
в магазин за електроника
където пресичаше

171
00:06:37,571 --> 00:06:38,962
всичките му седем жертви.

172
00:06:38,963 --> 00:06:40,442
И то след кратко
срещи-

173
00:06:40,443 --> 00:06:41,617
- След кратка среща,

174
00:06:41,618 --> 00:06:43,184
той щеше да се фиксира
върху неговите жертви.

175
00:06:43,185 --> 00:06:45,752
Но след като те неизбежно
отхвърли неговите предложения,

176
00:06:45,753 --> 00:06:47,580
щеше да ги пребие до смърт
със самоделно оръжие.

177
00:06:47,581 --> 00:06:49,495
да
- Ъъъ, съжалявам.

178
00:06:49,496 --> 00:06:50,887
Мислех, че казахте
не познавахте този човек.

179
00:06:50,888 --> 00:06:52,628
- Не, не познавам този човек.

180
00:06:52,629 --> 00:06:54,456
Но това е работата
на Изкормвача от Ийст Сайд,

181
00:06:54,457 --> 00:06:56,502
и името му не е Байрън Мей.

182
00:06:56,503 --> 00:06:58,373
Това е Виктор Роза,
който служи

183
00:06:58,374 --> 00:06:59,766
последователни доживотни присъди

184
00:06:59,767 --> 00:07:01,332
в Пенсилвания
Държавен затвор.

185
00:07:01,333 --> 00:07:04,771
Така че или имат
грешният човек или Ямата го прави.

186
00:07:04,772 --> 00:07:06,816
Какво по дяволите са
говорим за?

187
00:07:06,817 --> 00:07:08,949
- За какво говорим
тук, агент Хендерсън,

188
00:07:08,950 --> 00:07:11,517
е много деликатна ситуация.

189
00:07:11,518 --> 00:07:13,780
- Има ли невинен
човек в затвора?

190
00:07:13,781 --> 00:07:16,696
[мека напрегната музика]

191
00:07:16,697 --> 00:07:18,306
- Ти сериозно ли?

192
00:07:18,307 --> 00:07:20,830
- Страхувам се, че е повече
по-сложно от това.

193
00:07:20,831 --> 00:07:23,093
Изкормвачът от Ийст Сайд беше
сериен случай

194
00:07:23,094 --> 00:07:25,792
от особен интерес
на учените в Ямата.

195
00:07:25,793 --> 00:07:28,534
През 2013 г. са използвали прикрити
технология за наблюдение

196
00:07:28,535 --> 00:07:31,058
да се идентифицира положително
него като Байрън Мей,

197
00:07:31,059 --> 00:07:33,626
и нашият екип взе
го в ареста.

198
00:07:33,627 --> 00:07:35,192
Той нямаше приятели
или семейство,

199
00:07:35,193 --> 00:07:37,151
така че никой дори не забеляза
той изчезна.

200
00:07:37,152 --> 00:07:39,849
- Добре, значи имахте
истинският убиец в ареста,

201
00:07:39,850 --> 00:07:41,982
не каза на полицията,
случаят остана отворен

202
00:07:41,983 --> 00:07:44,854
до 2015 г., когато Виктор Роза
е арестуван.

203
00:07:44,855 --> 00:07:47,553
- Не съм участвал.

204
00:07:47,554 --> 00:07:49,250
Но това е правилно.

205
00:07:49,251 --> 00:07:51,948
По очевидни причини,
ямата не споделя

206
00:07:51,949 --> 00:07:54,516
информация
с местните власти.

207
00:07:54,517 --> 00:07:55,691
Вие разбирате.

208
00:07:55,692 --> 00:07:58,128
- Имаше точния човек,

209
00:07:58,129 --> 00:08:01,044
и нищо не си направил
да помогне на невинен човек?

210
00:08:01,045 --> 00:08:04,526
- Както и да е, твоя работа...

211
00:08:04,527 --> 00:08:10,227
нашата работа е да хванем Байрън Мей
преди да убие отново.

212
00:08:10,228 --> 00:08:13,404
?

213
00:08:13,405 --> 00:08:15,276
Нищо повече.
разбра ли?

214
00:08:15,277 --> 00:08:22,197
?

215
00:08:30,510 --> 00:08:32,249
- [издишва дълбоко]

216
00:08:32,250 --> 00:08:34,643
[зловеща музика]

217
00:08:34,644 --> 00:08:36,776
- Мм, не пак.
хайде

218
00:08:36,777 --> 00:08:43,914
?

219
00:08:49,616 --> 00:08:50,878
[заключване кликване]

220
00:08:56,057 --> 00:09:02,977
?

221
00:09:18,122 --> 00:09:19,470
[въздишка]

222
00:09:19,471 --> 00:09:22,212
[напрегната музика]

223
00:09:22,213 --> 00:09:24,737
[клавиши дрънкат]

224
00:09:24,738 --> 00:09:27,217
[брава щраква, вратата се затваря]

225
00:09:27,218 --> 00:09:34,095
?

226
00:09:41,798 --> 00:09:43,973
?

227
00:09:43,974 --> 00:09:45,932
- [меко] Ти беше
трябва да е на работа.

228
00:09:45,933 --> 00:09:47,760
- Кой си ти, по дяволите?

229
00:09:47,761 --> 00:09:50,719
[трясък, сумтене]

230
00:09:50,720 --> 00:09:57,858
?

231
00:10:00,295 --> 00:10:03,384
[сумтене, намушкане]

232
00:10:03,385 --> 00:10:05,604
[тракане на вилица]

233
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
?

234
00:10:08,477 --> 00:10:11,479
[драматична музика]

235
00:10:11,480 --> 00:10:18,618
?

236
00:10:25,755 --> 00:10:28,583
[зловеща музика]

237
00:10:28,584 --> 00:10:31,717
[сърдечен ритъм тихо туптящ]

238
00:10:31,718 --> 00:10:38,638
?

239
00:10:40,378 --> 00:10:43,468
[бипкане на монитора]

240
00:10:45,383 --> 00:10:48,299
- Как се чувстваш, Байрън?

241
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
- Безопасно.

242
00:10:54,088 --> 00:10:56,742
- Чуваш ли майка си?

243
00:10:56,743 --> 00:10:57,917
- да

244
00:10:57,918 --> 00:10:59,832
[бипкане]

245
00:10:59,833 --> 00:11:01,877
- Чуваш ли ударите на сърцето й?

246
00:11:01,878 --> 00:11:05,273
[сърдечен ритъм тихо туптящ]

247
00:11:07,275 --> 00:11:10,669
Майка ти обича
ти много.

248
00:11:10,670 --> 00:11:15,761
?

249
00:11:15,762 --> 00:11:17,110
- Знам.

250
00:11:17,111 --> 00:11:18,764
[бипкане]

251
00:11:18,765 --> 00:11:21,070
- Вашите данъчни долари трудно
на работа, дами и господа.

252
00:11:21,071 --> 00:11:23,464
- Направих едно от тях сензорно
камери за лишаване веднъж.

253
00:11:23,465 --> 00:11:25,335
Просто заспах.
Беше загуба на 50 долара.

254
00:11:25,336 --> 00:11:28,512
- Това не е съвсем
камера за сензорна депривация.

255
00:11:28,513 --> 00:11:30,776
Това беше нещо
наречена терапия за раждане,

256
00:11:30,777 --> 00:11:32,342
където пациент
се поставя в симулация

257
00:11:32,343 --> 00:11:33,909
от утробата на майка си.

258
00:11:33,910 --> 00:11:37,304
Трябва да се задейства
спомени от ранно детство.

259
00:11:37,305 --> 00:11:38,784
- Това изобщо работи ли?
- Понякога.

260
00:11:38,785 --> 00:11:40,350
Така или иначе кога
Байрон стигна до Ямата,

261
00:11:40,351 --> 00:11:41,787
терапевтът проследи
генезисът

262
00:11:41,788 --> 00:11:44,572
на неговата социална дисфункция
обратно към травматично раждане.

263
00:11:44,573 --> 00:11:46,748
Пъпната връв беше
увита около врата му.

264
00:11:46,749 --> 00:11:48,489
- Добре, но това не става
точно съберете

265
00:11:48,490 --> 00:11:49,751
на сериен убиец,
все пак, нали?

266
00:11:49,752 --> 00:11:52,101
- Моят племенник беше
роден по същия начин,

267
00:11:52,102 --> 00:11:55,191
и той работи за организация с нестопанска цел.

268
00:11:55,192 --> 00:11:56,802
- Не, аз... просто казвам.

269
00:11:56,803 --> 00:11:59,239
Как залепването на Байрон в a
предполагаема футуристична фалшива утроба

270
00:11:59,240 --> 00:12:00,719
да оправи всички убийства?

271
00:12:00,720 --> 00:12:02,329
- Мисля, че надеждата е
че ще бъде в състояние

272
00:12:02,330 --> 00:12:04,026
където социалната обусловеност
може да бъде прекабелен.

273
00:12:04,027 --> 00:12:06,637
Всъщност се плати
в дивиденти.

274
00:12:06,638 --> 00:12:10,250
- Знаеш ли, когато хората
донесоха устройствата си при мен,

275
00:12:10,251 --> 00:12:12,774
Мисля, че са го забравили
съхраняват целия си живот

276
00:12:12,775 --> 00:12:13,819
върху тези неща.

277
00:12:13,820 --> 00:12:16,996
Снимки на техните деца,
приятели,

278
00:12:16,997 --> 00:12:18,998
текстови съобщения, имейли,

279
00:12:18,999 --> 00:12:22,349
лъжите, които казват, тайните.

280
00:12:22,350 --> 00:12:24,830
Неща, които обичат, мразят.

281
00:12:24,831 --> 00:12:28,921
Мога да прекарам часове в движение
през нечий телефон.

282
00:12:28,922 --> 00:12:35,057
И накрая щях да знам
всичко за този човек.

283
00:12:35,058 --> 00:12:37,668
Имам предвид неща, които не биха направили
дори споделят с майка си.

284
00:12:37,669 --> 00:12:43,196
Беше като пряк път,
код за измама.

285
00:12:43,197 --> 00:12:48,201
Чувствах се толкова близо до тях,

286
00:12:48,202 --> 00:12:50,725
но нямаше значение.

287
00:12:50,726 --> 00:12:52,640
Винаги ставаше по един и същи начин.

288
00:12:52,641 --> 00:12:54,816
- Нормално е
да иска връзка,

289
00:12:54,817 --> 00:12:59,081
но не можете да принудите въображаемото
такива в съществуване.

290
00:12:59,082 --> 00:13:00,517
- [диша дълбоко]

291
00:13:00,518 --> 00:13:04,478
Всичко, което някога съм искал е
за да ме харесват хората,

292
00:13:04,479 --> 00:13:08,177
а аз просто не го правя
разбират как другите хора

293
00:13:08,178 --> 00:13:11,224
може да се сприятели толкова лесно.

294
00:13:11,225 --> 00:13:13,313
Сякаш колкото повече се опитвам,

295
00:13:13,314 --> 00:13:16,185
колкото повече хора изглеждат
отложен от него.

296
00:13:16,186 --> 00:13:19,928
- Истинските приятелства са необходими
време и разбиране.

297
00:13:19,929 --> 00:13:22,017
Те се основават на
реципрочен интерес,

298
00:13:22,018 --> 00:13:24,803
а това просто не става
случи се за една нощ.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,326
[бипкане]

300
00:13:26,327 --> 00:13:27,893
- Значи Байрон е имал проблеми с формирането
автентични взаимоотношения

301
00:13:27,894 --> 00:13:29,242
като дете.

302
00:13:29,243 --> 00:13:30,896
Не можеше да направи нищо
за това отхвърляне.

303
00:13:30,897 --> 00:13:34,073
Но като възрастен,
той отговори на това отхвърляне

304
00:13:34,074 --> 00:13:35,422
с насилие.

305
00:13:35,423 --> 00:13:37,293
- Добре, ето какво
чудя се

306
00:13:37,294 --> 00:13:40,209
Байрон убит
седем души, нали?

307
00:13:40,210 --> 00:13:43,212
Как са го определили разследващите
човекът е луд по невинен човек?

308
00:13:43,213 --> 00:13:46,433
- Значи той и Виктор работеха в
същия магазин за електроника.

309
00:13:46,434 --> 00:13:48,217
Косвени доказателства,

310
00:13:48,218 --> 00:13:50,350
прокуратура, която е била под натиск
да открие убиеца.

311
00:13:50,351 --> 00:13:51,699
- Да, нямаше
бъде за първи път

312
00:13:51,700 --> 00:13:53,266
невинен човек е
железопътен от системата.

313
00:13:53,267 --> 00:13:54,354
- Добре.

314
00:13:54,355 --> 00:13:55,572
Така Виктор Роза получава
доживотна присъда,

315
00:13:55,573 --> 00:13:56,922
този човек получава спа процедури.

316
00:13:56,923 --> 00:13:57,923
- да

317
00:13:57,924 --> 00:13:59,098
- не

318
00:13:59,099 --> 00:14:01,013
Не, майната му на Лазар.

319
00:14:01,014 --> 00:14:02,666
Няма да позволим
невинен човек харчи останалото

320
00:14:02,667 --> 00:14:04,146
от живота му в затвора, нали?

321
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
- Не, не сме.

322
00:14:05,366 --> 00:14:06,627
- Добре.

323
00:14:06,628 --> 00:14:08,411
Е, ако ще
оправи това,

324
00:14:08,412 --> 00:14:11,414
по-добре първо да намерим Байрон.

325
00:14:11,415 --> 00:14:12,676
- да

326
00:14:12,677 --> 00:14:15,854
[мека драматична музика]

327
00:14:15,855 --> 00:14:17,507
?

328
00:14:17,508 --> 00:14:19,031
- благодаря ви
- Естествено.

329
00:14:19,032 --> 00:14:20,989
[подсмърча, издишва]

330
00:14:20,990 --> 00:14:22,469
- Джеймс Уилсън.

331
00:14:22,470 --> 00:14:25,124
Времето на смъртта беше
преди около седмица.

332
00:14:25,125 --> 00:14:27,256
Те просто се разкриха
тялото тази сутрин,

333
00:14:27,257 --> 00:14:30,346
когато служител по поддръжката
обади се за странна миризма.

334
00:14:30,347 --> 00:14:33,393
Наръган е с нож 63 пъти
с вилица.

335
00:14:33,394 --> 00:14:34,611
- Хъх

336
00:14:34,612 --> 00:14:36,222
Убийство в момента.

337
00:14:36,223 --> 00:14:38,398
Това следи, нали?

338
00:14:38,399 --> 00:14:39,878
- Ако той следва стария си режим,

339
00:14:39,879 --> 00:14:41,749
щеше да пресече
с Джеймс преди всичко това.

340
00:14:41,750 --> 00:14:43,446
- Преглеждах
социалните мрежи на Джеймс,

341
00:14:43,447 --> 00:14:45,448
и току що намерих
нещо супер зловещо

342
00:14:45,449 --> 00:14:47,015
в една от снимките му.
Проверете го.

343
00:14:47,016 --> 00:14:48,321
[бипкане]

344
00:14:48,322 --> 00:14:50,627
?

345
00:14:50,628 --> 00:14:52,455
- Изглежда доста здравословно.

346
00:14:52,456 --> 00:14:55,502
?

347
00:14:55,503 --> 00:14:58,113
- Oh, that is creepy.

348
00:14:58,114 --> 00:14:59,985
- He took a photo with
човекът, който би го убил,

349
00:14:59,986 --> 00:15:01,900
and he had no idea.

350
00:15:01,901 --> 00:15:04,163
- Моралес, кога е направено това?

351
00:15:04,164 --> 00:15:06,469
- Преди два месеца.

352
00:15:06,470 --> 00:15:08,558
- Той дебнеше
Джеймс за известно време.

353
00:15:08,559 --> 00:15:09,516
- Моралес.

354
00:15:09,517 --> 00:15:10,996
- Хей, момчета.

355
00:15:10,997 --> 00:15:13,607
Бен току-що намери ъгъл
on James's house.

356
00:15:13,608 --> 00:15:15,696
Ring camera from across
улицата има чиста гледка.

357
00:15:15,697 --> 00:15:17,611
- Байрън си тръгва
къщата набързо

358
00:15:17,612 --> 00:15:19,656
преди осем дни, вероятно
веднага след убийството.

359
00:15:19,657 --> 00:15:21,267
- Странното е,
няма кадри

360
00:15:21,268 --> 00:15:22,790
на влизането на Байрон в този ден.

361
00:15:22,791 --> 00:15:25,880
И камери има
под ъгъл в цялата тази къща.

362
00:15:25,881 --> 00:15:28,622
Как би могъл да има
излезе без да влезе?

363
00:15:28,623 --> 00:15:30,972
- Може би е пробил тунел.

364
00:15:30,973 --> 00:15:33,496
- Ей Продължавай да се връщаш назад
малко по-нататък.

365
00:15:33,497 --> 00:15:36,369
- Търкане.

366
00:15:36,370 --> 00:15:37,936
нищо

367
00:15:37,937 --> 00:15:38,893
- Продължавай.

368
00:15:38,894 --> 00:15:41,504
- Добре, връщайки се още по-назад.

369
00:15:41,505 --> 00:15:43,202
[напрегната музика]

370
00:15:43,203 --> 00:15:44,681
- Какво си мислиш?

371
00:15:44,682 --> 00:15:46,292
- Всички предишни убийства на Байрон,
те се случиха

372
00:15:46,293 --> 00:15:47,684
на входа на дома.

373
00:15:47,685 --> 00:15:49,860
- Може би Джеймс го е поканил вътре.

374
00:15:49,861 --> 00:15:51,384
- Освен че няма
кадри как идва

375
00:15:51,385 --> 00:15:52,820
през входната врата.

376
00:15:52,821 --> 00:15:54,430
- Може би не го е направил
използвайте входната врата.

377
00:15:54,431 --> 00:15:57,390
- Уау.
Увеличете този отвор.

378
00:15:57,391 --> 00:15:58,782
Хванахме го.

379
00:15:58,783 --> 00:16:00,219
[телефон бръмчи]
Изпращам го сега.

380
00:16:00,220 --> 00:16:04,440
?

381
00:16:04,441 --> 00:16:05,702
- Кога беше това?

382
00:16:05,703 --> 00:16:07,052
- Преди четири седмици.

383
00:16:07,053 --> 00:16:08,792
- И тогава не го правим
имам Байрън пред камерата

384
00:16:08,793 --> 00:16:10,751
пак до деня
той уби Джеймс и избяга.

385
00:16:10,752 --> 00:16:12,753
- Ами това
няма смисъл.

386
00:16:12,754 --> 00:16:15,016
- Освен ако не беше
вече в дома.

387
00:16:15,017 --> 00:16:16,800
Нямаше нужда да влиза
да убия Джеймс,

388
00:16:16,801 --> 00:16:19,412
защото вече беше вътре.

389
00:16:19,413 --> 00:16:23,155
- Е, как оставаш вътре
нечия къща за месец

390
00:16:23,156 --> 00:16:24,678
без никой да забележи?

391
00:16:24,679 --> 00:16:31,206
?

392
00:16:31,207 --> 00:16:33,601
[скърцане]

393
00:16:35,168 --> 00:16:38,126
- [дишайки тежко]

394
00:16:38,127 --> 00:16:41,129
[зловеща музика]

395
00:16:41,130 --> 00:16:44,611
?

396
00:16:44,612 --> 00:16:46,265
- Хей, не стъпвай
върху изолацията.

397
00:16:46,266 --> 00:16:47,527
Отдолу е само гипсокартон.

398
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
Минавате направо.

399
00:16:49,096 --> 00:16:53,098
Мислите, че това е къде
Байрън спеше ли?

400
00:16:53,099 --> 00:16:56,101
[скърцане]

401
00:16:56,102 --> 00:16:58,103
Прилича на гнездо на плъх.

402
00:16:58,104 --> 00:16:59,930
- Не е гнездо.

403
00:16:59,931 --> 00:17:01,976
Това е утроба.

404
00:17:01,977 --> 00:17:05,284
- Момчета, намерих нещо.

405
00:17:05,285 --> 00:17:12,205
?

406
00:17:24,739 --> 00:17:27,697
[напрегната музика]

407
00:17:27,698 --> 00:17:33,660
?

408
00:17:33,661 --> 00:17:35,140
- Ей

409
00:17:35,141 --> 00:17:36,793
Вижте това.

410
00:17:36,794 --> 00:17:38,534
- Какво е това?

411
00:17:38,535 --> 00:17:40,797
- Той ги шпионира
дупките във вентилационните отвори.

412
00:17:40,798 --> 00:17:45,063
?

413
00:17:45,064 --> 00:17:46,281
- Вижте.

414
00:17:46,282 --> 00:17:48,240
И има още един.

415
00:17:48,241 --> 00:17:53,332
Хей, тези ъгли съвпадат
онези снимки там.

416
00:17:53,333 --> 00:17:55,725
Господи, защо не можеш
просто следвайте Джеймс наоколо

417
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
като нормален сталкер?

418
00:18:00,122 --> 00:18:03,385
- Чували ли сте някога
на, ъъъ, фрогинг?

419
00:18:03,386 --> 00:18:04,908
- Какво?
като, ъъ-

420
00:18:04,909 --> 00:18:06,780
[удари]
- ретро видео игра?

421
00:18:06,781 --> 00:18:08,695
- Не, като-като, фрогинг.

422
00:18:08,696 --> 00:18:11,828
Като, P-H-R-O-

423
00:18:11,829 --> 00:18:13,308
не?

424
00:18:13,309 --> 00:18:14,614
добре

425
00:18:14,615 --> 00:18:16,529
Phrogging-основно,
някой се промъква

426
00:18:16,530 --> 00:18:18,444
дом на друг човек
докато са далеч или на работа,

427
00:18:18,445 --> 00:18:21,534
и просто не си тръгват.

428
00:18:21,535 --> 00:18:23,666
Този човек се прибира вкъщи
и няма представа, че има

429
00:18:23,667 --> 00:18:26,321
непознат в техните стени,
или тяхното мазе,

430
00:18:26,322 --> 00:18:29,716
или в този случай тавана.

431
00:18:29,717 --> 00:18:32,632
Сега, след като той уби Джеймс,
Не бих се изненадал

432
00:18:32,633 --> 00:18:36,071
ако Байрон пълзи около неговия
таванът на следващата жертва точно сега.

433
00:18:36,072 --> 00:18:39,726
Фрогърите бяха често
лишен от човешка връзка

434
00:18:39,727 --> 00:18:41,771
и използвайте техните
воайорска позиция

435
00:18:41,772 --> 00:18:43,947
да се свържат с жертвите си.
[куче скимти]

436
00:18:43,948 --> 00:18:46,559
Ето това
заместваща тръпка, която получават

437
00:18:46,560 --> 00:18:49,388
от оставане в
нечий дом или животът му.

438
00:18:49,389 --> 00:18:51,607
През повечето време проследява
назад в ранното детство,

439
00:18:51,608 --> 00:18:53,566
защото те бяха
принуден да се крие

440
00:18:53,567 --> 00:18:57,483
поради травма,
срам, дълбока несигурност.

441
00:18:57,484 --> 00:18:58,962
[на Radiohead
„Катерене по стените]

442
00:18:58,963 --> 00:19:00,268
- Хей, Бо.

443
00:19:00,269 --> 00:19:02,227
Искаш ли почерпка?

444
00:19:02,228 --> 00:19:04,359
Ето го.

445
00:19:04,360 --> 00:19:06,796
- Сега, чрез шпиониране
на нечие най-голо

446
00:19:06,797 --> 00:19:10,452
и уязвими моменти,
те действително се свързват.

447
00:19:10,453 --> 00:19:12,976
През повечето време това върви
назад месеци или дори години.

448
00:19:12,977 --> 00:19:16,066
И обикновено не е насилствено,
но понякога,

449
00:19:16,067 --> 00:19:18,243
нещата се обръщат.

450
00:19:18,244 --> 00:19:20,288
Байрон използваше неговия
телефони на жертвите

451
00:19:20,289 --> 00:19:22,116
за да получите достъп
към личния им живот.

452
00:19:22,117 --> 00:19:23,987
Ето как той ги опозна.

453
00:19:23,988 --> 00:19:26,468
Но сега без работа
или този достъп,

454
00:19:26,469 --> 00:19:30,690
той прониква в живота им,
изучавайки ги 24/7.

455
00:19:30,691 --> 00:19:34,172
- Значи Байрън разбра
Джеймс, като го шпионираше.

456
00:19:34,173 --> 00:19:35,782
Но преминаване в
къща на жертва,

457
00:19:35,783 --> 00:19:38,001
това е ход с висок риск.

458
00:19:38,002 --> 00:19:40,265
Случаен контакт
е задължително да се случи.

459
00:19:40,266 --> 00:19:42,136
Така той бива хванат,
има конфронтация,

460
00:19:42,137 --> 00:19:44,921
и той убива Джеймс с вилица.

461
00:19:44,922 --> 00:19:47,663
- да Така че всичките му срещи
са се объркали.

462
00:19:47,664 --> 00:19:50,579
Казваш, че той е...
той ще продължи да прави това.

463
00:19:50,580 --> 00:19:52,581
Какво се случва, когато
става ли нали?

464
00:19:52,582 --> 00:19:54,453
- Никога няма да стане.

465
00:19:54,454 --> 00:19:55,932
Байрон е неподвижен
опитвайки се за пряк път

466
00:19:55,933 --> 00:19:57,282
нормално социално развитие.

467
00:19:57,283 --> 00:19:58,631
Той използва информацията
че е събрал

468
00:19:58,632 --> 00:20:00,807
по време на phrogging за създаване
случайна среща

469
00:20:00,808 --> 00:20:02,417
с жертвите си.

470
00:20:02,418 --> 00:20:04,593
Точно като предишния му MO,
той сам ще се изработи

471
00:20:04,594 --> 00:20:06,769
в това, което смята, че е
перфектното съвпадение

472
00:20:06,770 --> 00:20:08,554
за обекта
на неговата мания.

473
00:20:08,555 --> 00:20:10,295
Но ще е просто
както е произведено

474
00:20:10,296 --> 00:20:11,557
и празен както преди.

475
00:20:11,558 --> 00:20:15,430
Така че, когато той неизбежно
получава отказ,

476
00:20:15,431 --> 00:20:17,693
пак ще убие.

477
00:20:17,694 --> 00:20:19,129
[клавиши дрънкат]

478
00:20:19,130 --> 00:20:23,525
- ? Така че заключете децата
в безопасност тази вечер?

479
00:20:23,526 --> 00:20:26,224
[лай]

480
00:20:26,225 --> 00:20:28,138
- Хей, приятел.

481
00:20:28,139 --> 00:20:29,792
Време за разходка.

482
00:20:29,793 --> 00:20:31,577
Бо, къде отиваш?

483
00:20:31,578 --> 00:20:32,491
Бо?

484
00:20:32,492 --> 00:20:35,058
Хайде, момче.
да вървим

485
00:20:35,059 --> 00:20:37,626
[метални щракания]
[Бо скимти]

486
00:20:37,627 --> 00:20:41,804
- ? Както и да се обърне,
аз ще бъда там

487
00:20:41,805 --> 00:20:42,979
Бо, хайде, момче.

488
00:20:42,980 --> 00:20:44,634
да вървим

489
00:20:45,809 --> 00:20:47,549
хей

490
00:20:47,550 --> 00:20:49,334
Съжалявам, не го направих
знам, че Ерик имаше компания.

491
00:20:49,335 --> 00:20:50,944
Аз съм Лий, разходчикът на кучета.

492
00:20:50,945 --> 00:20:53,338
- Просто съм тук
да го изведа на разходка.

493
00:20:53,339 --> 00:20:55,557
?

494
00:20:55,558 --> 00:20:58,952
Какво, какво правиш?

495
00:20:58,953 --> 00:21:01,520
Знаеш ли, аз мога
елате друг път.

496
00:21:01,521 --> 00:21:03,348
[мрънка]

497
00:21:03,349 --> 00:21:07,526
?

498
00:21:07,527 --> 00:21:08,831
[удари]

499
00:21:08,832 --> 00:21:11,878
[сумтене]

500
00:21:11,879 --> 00:21:13,619
[Бо скимти]

501
00:21:13,620 --> 00:21:16,665
[задушаване]

502
00:21:16,666 --> 00:21:23,586
?

503
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
[Бо лае]

504
00:21:32,595 --> 00:21:38,426
- ? Катерене по стените

505
00:21:38,427 --> 00:21:45,347
?

506
00:21:49,612 --> 00:21:51,396
- Момчета.

507
00:21:51,397 --> 00:21:53,136
Трябва да видите това.

508
00:21:53,137 --> 00:21:55,008
Всичко това е истинско престъпление.

509
00:21:55,009 --> 00:21:57,053
Има цяла секция
на серийните убийци.

510
00:21:57,054 --> 00:21:58,316
- Няма начин.

511
00:21:58,317 --> 00:21:59,404
- Да, има в
поне половин дузина книги

512
00:21:59,405 --> 00:22:00,666
на East Side Ripper.

513
00:22:00,667 --> 00:22:02,015
- О, имаш
да се шегуваш с мен.

514
00:22:02,016 --> 00:22:03,582
- Ямата.

515
00:22:03,583 --> 00:22:06,324
Това научи Байрон на това приятелство
трябва да са реципрочни.

516
00:22:06,325 --> 00:22:08,500
Той се фиксира върху Джеймс
защото си мислеше

517
00:22:08,501 --> 00:22:10,545
Джеймс беше фиксиран върху него.

518
00:22:10,546 --> 00:22:12,330
- Но откъде Байрън знае
относно интереса на Джеймс

519
00:22:12,331 --> 00:22:14,941
в East Side Ripper
да започнем с това?

520
00:22:14,942 --> 00:22:16,290
- Книжарница?

521
00:22:16,291 --> 00:22:17,770
Истинската престъпна конвенция?

522
00:22:17,771 --> 00:22:19,554
- Мм-хмм.
Вероятно има фен клуб.

523
00:22:19,555 --> 00:22:21,295
- Усеща се по-конкретно.

524
00:22:21,296 --> 00:22:23,079
[напрегната музика]

525
00:22:23,080 --> 00:22:24,733
Моралес, виждаш ли
ако има връзка

526
00:22:24,734 --> 00:22:27,432
между Джеймс и Виктор Роза?

527
00:22:27,433 --> 00:22:29,042
- Вземи това.

528
00:22:29,043 --> 00:22:31,914
Джеймс отправи две молби към
посетете Виктор Роза в затвора.

529
00:22:31,915 --> 00:22:33,612
- Посещение на сериен убиец
в затвора,

530
00:22:33,613 --> 00:22:35,657
това е съвсем друго
ниво на фенство.

531
00:22:35,658 --> 00:22:37,311
- Но не беше реципрочно.

532
00:22:37,312 --> 00:22:39,531
Изглежда Виктор отхвърлен
и двете молби.

533
00:22:39,532 --> 00:22:41,228
- Не, трябва да има
някакъв вид взаимодействие.

534
00:22:41,229 --> 00:22:42,751
телефонни разговори,
писма, нещо.

535
00:22:42,752 --> 00:22:46,538
- Затворът води досие
на цялата кореспонденция.

536
00:22:46,539 --> 00:22:48,670
Да, има писмо
от Джеймс до Виктор

537
00:22:48,671 --> 00:22:50,063
от преди две години.

538
00:22:50,064 --> 00:22:51,281
- Прочетете ни това, моля.

539
00:22:51,282 --> 00:22:53,240
- „Скъпи Изкормвач от Ийст Сайд,
Знам колко е трудно

540
00:22:53,241 --> 00:22:54,937
„Ваше е да създавате приятели.

541
00:22:54,938 --> 00:22:58,854
Направил си ужасни неща,
но отново, кой не е?"

542
00:22:58,855 --> 00:23:01,596
„Вярвам, че ти
не исках да ги правя.

543
00:23:01,597 --> 00:23:02,945
„Знам, че има
добротата в теб,

544
00:23:02,946 --> 00:23:04,817
"и това е добро
че разбирам.

545
00:23:04,818 --> 00:23:07,950
„Добро е, че бих го направила
обичам да кореспондирам с.

546
00:23:07,951 --> 00:23:10,736
Моля, пишете ми обратно.
Искам да знам твоята история."

547
00:23:10,737 --> 00:23:12,433
- Ще ми трябва
списък на всички, които са писали

548
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
писма до Виктор Роза.

549
00:23:17,961 --> 00:23:19,875
[мека напрегната музика]

550
00:23:19,876 --> 00:23:22,400
- Момчета, Виктор Роза
получи много поща

551
00:23:22,401 --> 00:23:24,053
през последните десет години.

552
00:23:24,054 --> 00:23:28,928
Но ако игнорирам всичко
от семейството и адвокатите му-

553
00:23:28,929 --> 00:23:30,538
[бипкане]
хаха

554
00:23:30,539 --> 00:23:33,236
Джеймс беше един от четиримата души
който изпрати имейл на фен

555
00:23:33,237 --> 00:23:35,108
до Изкормвача от Ийст Сайд
в затвора.

556
00:23:35,109 --> 00:23:37,240
- Представяте ли си да сте
невинни и получавате поща от фенове?

557
00:23:37,241 --> 00:23:39,199
Представяте ли си да пишете
фен поща до сериен убиец?

558
00:23:39,200 --> 00:23:40,548
- Всъщност е доста често срещано.

559
00:23:40,549 --> 00:23:42,507
Това е форма на хибристофилия.
- така е.

560
00:23:42,508 --> 00:23:44,987
Видяхме това с Карол и нея
любовна афера с Марк Марсдън.

561
00:23:44,988 --> 00:23:46,380
- Точно така, но вместо това
на влюбване,

562
00:23:46,381 --> 00:23:47,903
Джеймс се оформи
асексуална мания

563
00:23:47,904 --> 00:23:49,165
с Изкормвача от Ийст Сайд.

564
00:23:49,166 --> 00:23:50,558
- Моралес, нека
направете преглед на здравето

565
00:23:50,559 --> 00:23:51,951
на останалите супер фенове.

566
00:23:51,952 --> 00:23:53,431
Кажете на офицерите
за да се уверите, че са в безопасност

567
00:23:53,432 --> 00:23:54,823
и да заключат домовете си.
Сега сме на път.

568
00:23:54,824 --> 00:23:56,042
- Две крачки пред вас.

569
00:23:56,043 --> 00:23:57,522
Изтеглям адресите сега.

570
00:23:57,523 --> 00:23:59,393
Ще ти ги изпратя
и полицията на Питсбърг.

571
00:23:59,394 --> 00:24:00,916
- Копие.
да вървим

572
00:24:00,917 --> 00:24:02,831
Бекс?

573
00:24:02,832 --> 00:24:04,746
какво правим

574
00:24:04,747 --> 00:24:06,705
[тържествена музика]

575
00:24:06,706 --> 00:24:09,447
- Трябва да говоря
на Виктор Роза.

576
00:24:09,448 --> 00:24:11,797
- Искаш да кажеш, ъъъ,
човекът, който ни даде Лазар

577
00:24:11,798 --> 00:24:13,538
експресни поръчки
да стоя далеч от?

578
00:24:13,539 --> 00:24:14,843
Това е човекът, който искате
да говоря с?

579
00:24:14,844 --> 00:24:16,279
- да
- Не се оплаквам.

580
00:24:16,280 --> 00:24:17,759
Просто искам да се уверя
всички сме на една страница.

581
00:24:17,760 --> 00:24:19,108
- Добре, виж. Независимо от
дали сме прави или не

582
00:24:19,109 --> 00:24:20,370
относно ъгъла на супервентилатор,

583
00:24:20,371 --> 00:24:22,155
все още имаме
един въпрос без отговор.

584
00:24:22,156 --> 00:24:23,896
- Как Байрон се сдоби с ръцете си
на букви, които са имали предвид

585
00:24:23,897 --> 00:24:27,334
за Виктор Роза в затвора?

586
00:24:27,335 --> 00:24:29,467
Защо имам такова чувство
ти си на път да предложиш

587
00:24:29,468 --> 00:24:30,946
че се разделихме?

588
00:24:30,947 --> 00:24:33,340
- Работете с ъгъла.
Не, всичко е наред.

589
00:24:33,341 --> 00:24:35,298
Ще доведа един от офицерите
да ме оставиш.

590
00:24:35,299 --> 00:24:36,561
- Добре, Бекс?

591
00:24:36,562 --> 00:24:37,866
Моля, бъдете внимателни.

592
00:24:37,867 --> 00:24:39,477
- Ти внимавай.

593
00:24:39,478 --> 00:24:41,827
Аз съм този, който говори
на невинен човек.

594
00:24:41,828 --> 00:24:43,568
- Е, кажи му
измъкваме го.

595
00:24:43,569 --> 00:24:45,483
[зловеща музика]

596
00:24:45,484 --> 00:24:46,919
- Хей, офицери.

597
00:24:46,920 --> 00:24:49,531
- Знаеш какво означава това.
Имам пушка.

598
00:24:51,054 --> 00:24:52,968
[звумен звънец]

599
00:24:52,969 --> 00:24:54,622
[напрегната музика]

600
00:24:54,623 --> 00:24:56,232
[сумтене]

601
00:24:56,233 --> 00:24:58,017
- Йо!
Какво става, Снежинка?

602
00:24:58,018 --> 00:24:59,801
[сумтене]
[смее се]

603
00:24:59,802 --> 00:25:01,760
[вълча свирка]
- да!

604
00:25:01,761 --> 00:25:03,022
- Ето какво
говоря за.

605
00:25:03,023 --> 00:25:04,545
- Мога ли да стана в това
палто с теб, момиче?

606
00:25:04,546 --> 00:25:06,373
- Ето това е работата
за Виктор Роза.

607
00:25:06,374 --> 00:25:07,983
Той нито веднъж не взема
отговорност

608
00:25:07,984 --> 00:25:09,637
за това, което е направил.

609
00:25:09,638 --> 00:25:10,856
- Аууу
Не, не си отивай.

610
00:25:10,857 --> 00:25:12,945
- Това е място
на рехабилитация.

611
00:25:12,946 --> 00:25:14,381
- Липсваш ми, красавице.

612
00:25:14,382 --> 00:25:15,948
- Не можеш да започнеш това
пътуване, освен ако не притежавате какво

613
00:25:15,949 --> 00:25:17,602
те докара тук в първия.

614
00:25:17,603 --> 00:25:21,693
- Да, обзалагам се на много затворници
твърдят, че са невинни.

615
00:25:21,694 --> 00:25:23,869
Някога ще получите такъв
всъщност беше, обаче?

616
00:25:23,870 --> 00:25:25,348
- [смее се]

617
00:25:25,349 --> 00:25:27,612
За да ги чуя да го разказват,
всички те са.

618
00:25:27,613 --> 00:25:30,440
Като се замисля, трябва да сме
най-светият квадратен блок

619
00:25:30,441 --> 00:25:31,833
в Америка.

620
00:25:31,834 --> 00:25:33,356
- Виктор има много посетители?

621
00:25:33,357 --> 00:25:34,619
- Само жена му.

622
00:25:34,620 --> 00:25:36,925
Тя идва всяка седмица,
е правил от години.

623
00:25:36,926 --> 00:25:39,362
Знам, че е трудно
за членове на семейството.

624
00:25:39,363 --> 00:25:41,930
Те не могат да приемат истината,
особено когато

625
00:25:41,931 --> 00:25:44,498
лишените от свобода не могат
изправят се сами.

626
00:25:44,499 --> 00:25:46,195
[врата бръмчи]

627
00:25:46,196 --> 00:25:48,372
[врата щрака, скърца]
- благодаря

628
00:25:51,332 --> 00:25:53,551
- Вземаш толкова време, колкото ти трябва.

629
00:25:53,552 --> 00:25:54,987
[врата бръмчи]

630
00:25:54,988 --> 00:25:57,250
[отдалечено бърборене]

631
00:25:57,251 --> 00:26:00,558
[напрегната музика]

632
00:26:00,559 --> 00:26:02,734
?

633
00:26:02,735 --> 00:26:04,126
- Г-н Роза,

634
00:26:04,127 --> 00:26:06,085
казвам се специален агент
Ребека Хендерсън.

635
00:26:06,086 --> 00:26:08,043
Аз съм от ФБР.

636
00:26:08,044 --> 00:26:10,655
- За моето обжалване ли става въпрос?

637
00:26:10,656 --> 00:26:15,007
- Хм, всъщност става въпрос за...

638
00:26:15,008 --> 00:26:18,271
това е за убийството
на Джеймс Уилсън.

639
00:26:18,272 --> 00:26:19,881
- Никога не съм чувал за него.

640
00:26:19,882 --> 00:26:21,317
- сигурен ли си

641
00:26:21,318 --> 00:26:25,060
Защото така се казва
той ти изпрати писма два пъти

642
00:26:25,061 --> 00:26:26,584
докато си бил в затвора.

643
00:26:26,585 --> 00:26:29,587
- Тези бяха написани
до Изкормвача от Ийст Сайд.

644
00:26:29,588 --> 00:26:31,066
това не съм аз

645
00:26:31,067 --> 00:26:34,853
- Добре, не бяха
написано до вас.

646
00:26:34,854 --> 00:26:36,376
Но какво направи с тях?

647
00:26:36,377 --> 00:26:37,812
Искам да кажа, знам това
затворът ги проверява.

648
00:26:37,813 --> 00:26:39,640
Но след като наистина ги получите,
запази ли ги

649
00:26:39,641 --> 00:26:41,076
- Вижте, адвокатът ми каза
всичко беше наред.

650
00:26:41,077 --> 00:26:42,382
Те са моя собственост.

651
00:26:42,383 --> 00:26:43,905
Мога да ги споделя
с когото си поискам.

652
00:26:43,906 --> 00:26:46,125
- Какво искаш да кажеш, да ги споделиш?

653
00:26:46,126 --> 00:26:49,432
съжалявам кой-
с кого ги сподели?

654
00:26:49,433 --> 00:26:51,521
[обороти на двигателя]

655
00:26:51,522 --> 00:26:53,262
[напрегната музика]

656
00:26:53,263 --> 00:26:55,047
- Хей, чуй това.

657
00:26:55,048 --> 00:26:56,614
Това е от Кенет Уайли.

658
00:26:56,615 --> 00:26:59,051
„Скъпи г-н Изкормвач, пиша
за теб днес като някой

659
00:26:59,052 --> 00:27:01,270
„който има най-голямо уважение
и разбиране

660
00:27:01,271 --> 00:27:03,142
за това, което имаш
премина."

661
00:27:03,143 --> 00:27:05,405
- Г-н Изкормвача?
- да

662
00:27:05,406 --> 00:27:06,928
- Да, имаме нужда от
списък за гледане за всеки

663
00:27:06,929 --> 00:27:08,582
изпращане на поща от фенове
на серийни убийци,

664
00:27:08,583 --> 00:27:10,453
особено тези
използване на почетни титли.

665
00:27:10,454 --> 00:27:13,848
- Фен или не, г-н Уайли
е потенциална жертва.

666
00:27:13,849 --> 00:27:15,284
[бипкане]

667
00:27:15,285 --> 00:27:17,112
Току що получих потвърждение
от местни служители.

668
00:27:17,113 --> 00:27:18,287
Те са на път

669
00:27:18,288 --> 00:27:19,680
и на трите места.
- Добре.

670
00:27:19,681 --> 00:27:21,377
Кажете им, че ни остават пет минути
от Wiley's,

671
00:27:21,378 --> 00:27:23,075
и ще ги пресечем
извън списъка един по един.

672
00:27:23,076 --> 00:27:25,294
- Копие.

673
00:27:25,295 --> 00:27:27,645
- Бих искал да докладвам
изчезнало куче.

674
00:27:27,646 --> 00:27:29,472
- Кога последно
виждаш изчезналото си куче?

675
00:27:29,473 --> 00:27:32,780
- Хм, у дома тази сутрин
преди да тръгна за работа.

676
00:27:32,781 --> 00:27:33,999
- Добре, разбирам.

677
00:27:34,000 --> 00:27:35,653
Още подробности
можеш ли да ми дадеш?

678
00:27:35,654 --> 00:27:37,306
- Той излезе
с моя кучегон,

679
00:27:37,307 --> 00:27:38,830
но не мога да го достигна.

680
00:27:38,831 --> 00:27:40,135
И още не се е прибрал.

681
00:27:40,136 --> 00:27:42,747
Той е многоцветен померан.

682
00:27:42,748 --> 00:27:44,270
Той е предимно черен.

683
00:27:44,271 --> 00:27:46,054
Хм, на две години.

684
00:27:46,055 --> 00:27:48,013
Името му е Бо.

685
00:27:48,014 --> 00:27:49,971
- Има ли микрочип?
- Да, той е.

686
00:27:49,972 --> 00:27:51,146
Той е с микрочип.

687
00:27:51,147 --> 00:27:54,149
[Бо хленчи тихо]
- Шшт

688
00:27:54,150 --> 00:27:55,760
Всичко е наред.
добро момче.

689
00:27:55,761 --> 00:27:57,762
добро момче.

690
00:27:57,763 --> 00:27:59,981
[напрегната музика]

691
00:27:59,982 --> 00:28:03,942
- Виктор, искам да ти помогна.
добре?

692
00:28:03,943 --> 00:28:05,291
Вижте, разбрах.

693
00:28:05,292 --> 00:28:06,684
Ти не вярваш
правоохранителните органи.

694
00:28:06,685 --> 00:28:11,297
И аз не бих
ако бях на твое място, но...

695
00:28:11,298 --> 00:28:12,907
Ще се изравня с теб, става ли?

696
00:28:12,908 --> 00:28:16,128
Прокуратурата, която те осъди,
той пренебрегна доказателствата

697
00:28:16,129 --> 00:28:17,651
поради политически натиск
да получи присъда.

698
00:28:17,652 --> 00:28:19,740
Той също потисна
критично свидетелство.

699
00:28:19,741 --> 00:28:23,526
Повярвай ми, когато казвам
искам да ти помогна

700
00:28:23,527 --> 00:28:27,182
?

701
00:28:27,183 --> 00:28:32,710
- Жена ми ме посещава всяка седмица.

702
00:28:32,711 --> 00:28:34,799
Десет години.

703
00:28:34,800 --> 00:28:36,844
Не съм единственият в затвора.

704
00:28:36,845 --> 00:28:40,021
разбираш ли

705
00:28:40,022 --> 00:28:42,676
Синът ми мисли, че съм убиец.

706
00:28:42,677 --> 00:28:45,244
?

707
00:28:45,245 --> 00:28:46,811
Той не посещава.

708
00:28:46,812 --> 00:28:48,638
Вече не пише.

709
00:28:48,639 --> 00:28:50,597
- съжалявам

710
00:28:50,598 --> 00:28:53,818
- Той каза, че все още
обича ме,

711
00:28:53,819 --> 00:28:58,779
че разбира какво
ужасни грешки, които направих.

712
00:28:58,780 --> 00:29:01,608
?

713
00:29:01,609 --> 00:29:04,002
Но той няма да го направи
посети ме, докато си призная

714
00:29:04,003 --> 00:29:06,047
че аз съм Изкормвача от Ийст Сайд.

715
00:29:06,048 --> 00:29:07,788
?

716
00:29:07,789 --> 00:29:14,709
Така че признай, че съм чудовище
че не съм...

717
00:29:16,363 --> 00:29:20,061
Или никога повече да не видя сина си.

718
00:29:20,062 --> 00:29:22,150
Какъв избор е това?

719
00:29:22,151 --> 00:29:25,632
?

720
00:29:25,633 --> 00:29:27,547
[вдишва]

721
00:29:27,548 --> 00:29:30,768
- Изборът ти
не е нужно да правите.

722
00:29:30,769 --> 00:29:32,639
Знам, че си невинен.

723
00:29:32,640 --> 00:29:35,076
?

724
00:29:35,077 --> 00:29:37,644
Виктор, имам нужда от помощта ти
да докажа това.

725
00:29:37,645 --> 00:29:39,951
?

726
00:29:39,952 --> 00:29:41,518
- [шепне] Добре.

727
00:29:44,260 --> 00:29:47,088
[ритмично почукване]

728
00:29:47,089 --> 00:29:50,526
[зловеща музика]

729
00:29:50,527 --> 00:29:51,876
- [въздиша]

730
00:29:51,877 --> 00:29:53,268
[врата щрака, скърца]

731
00:29:53,269 --> 00:29:55,183
- Мисля, че намерих
твой приятел.

732
00:29:55,184 --> 00:29:56,445
- О, Боже мой.

733
00:29:56,446 --> 00:29:57,925
Това - не мога да повярвам.

734
00:29:57,926 --> 00:30:00,188
благодаря ах

735
00:30:00,189 --> 00:30:01,755
- Къде-къде-
къде го намери?

736
00:30:01,756 --> 00:30:03,931
- Просто се скитам
до парка.

737
00:30:03,932 --> 00:30:05,237
да

738
00:30:05,238 --> 00:30:06,629
Видях адреса на
яката и фигурно

739
00:30:06,630 --> 00:30:08,153
Просто бих отишъл тук и...

740
00:30:08,154 --> 00:30:11,547
- Не знам как съм
ще мога да ти благодаря.

741
00:30:11,548 --> 00:30:12,810
- О

742
00:30:12,811 --> 00:30:16,335
[зловеща музика]

743
00:30:16,336 --> 00:30:18,163
- Аз-хм, ъъ-

744
00:30:18,164 --> 00:30:19,512
искаш ли да влезеш

745
00:30:19,513 --> 00:30:21,340
Мога ли да ви донеса едно питие
или нещо такова?

746
00:30:21,341 --> 00:30:23,908
- Ами да.

747
00:30:23,909 --> 00:30:25,387
Да, едно питие би било добре.

748
00:30:25,388 --> 00:30:27,650
да благодаря

749
00:30:27,651 --> 00:30:28,738
да

750
00:30:28,739 --> 00:30:31,438
?

751
00:30:35,137 --> 00:30:37,747
[напрегната музика]

752
00:30:37,748 --> 00:30:39,184
- Моралес, нова бръчка.

753
00:30:39,185 --> 00:30:40,881
Има доказателства
че Байрон е бил

754
00:30:40,882 --> 00:30:42,187
до всяка от къщите
на които сме били.

755
00:30:42,188 --> 00:30:43,623
Но както изглежда,
той не остана дълго.

756
00:30:43,624 --> 00:30:44,929
- Чакай.

757
00:30:44,930 --> 00:30:46,626
Той обслужваше останалите
преди да се спре на Джеймс?

758
00:30:46,627 --> 00:30:47,932
- Така изглежда.

759
00:30:47,933 --> 00:30:49,368
Имаме само един
човек, останал в списъка.

760
00:30:49,369 --> 00:30:50,804
- Ей как да не можем
да се сдобия с Бекс?

761
00:30:50,805 --> 00:30:52,110
- Тя все още е в затвора.

762
00:30:52,111 --> 00:30:53,676
Тя трябваше да се откаже от нея
комуникации и нейния телефон.

763
00:30:53,677 --> 00:30:54,852
- Добре. Уведомете я
ние сме на път

764
00:30:54,853 --> 00:30:56,027
до последната къща
и да се срещнем там.

765
00:30:56,028 --> 00:30:57,637
- На него.
[тракане на клавиатурата]

766
00:30:57,638 --> 00:30:59,900
[напрегната музика]

767
00:30:59,901 --> 00:31:03,643
- Кого изпрати
Писмата на Джеймс Уилсън до?

768
00:31:03,644 --> 00:31:05,427
Виктор, виж.

769
00:31:05,428 --> 00:31:07,647
не мога да ти кажа защо,
но тази информация,

770
00:31:07,648 --> 00:31:09,083
може да те измъкне от тук.

771
00:31:09,084 --> 00:31:11,433
- [въздиша]

772
00:31:11,434 --> 00:31:13,087
Тя се казва Кендра Уилкокс.

773
00:31:13,088 --> 00:31:15,307
Тя е известна криминална писателка.

774
00:31:15,308 --> 00:31:17,135
Тя е хванала хора
оневинен преди.

775
00:31:17,136 --> 00:31:19,050
Това е единствената причина
Написах й обратно.

776
00:31:19,051 --> 00:31:21,835
- И тя конкретно
поиска писмата?

777
00:31:21,836 --> 00:31:23,402
- Тя поиска всичко.

778
00:31:23,403 --> 00:31:25,708
Дадох й досиетата,
писма от семейството ми,

779
00:31:25,709 --> 00:31:27,493
пощата на феновете, всичко това.
[врата скърца]

780
00:31:27,494 --> 00:31:28,842
- Добре.

781
00:31:28,843 --> 00:31:30,626
- Госпожо. Телефонно обаждане.
- благодаря

782
00:31:30,627 --> 00:31:33,455
Съжалявам, Виктор.
Една секунда.

783
00:31:33,456 --> 00:31:34,892
Хендерсън.
- Бекс.

784
00:31:34,893 --> 00:31:36,328
We've been trying
to get a hold of you.

785
00:31:36,329 --> 00:31:37,677
Момчетата са претърсили всички
къщите в списъка,

786
00:31:37,678 --> 00:31:39,244
и имаше доказателства
че Байрон е бил там.

787
00:31:39,245 --> 00:31:40,593
Но сега избягахме
от фен пощата.

788
00:31:40,594 --> 00:31:41,986
- Страхотно.

789
00:31:41,987 --> 00:31:43,813
Байрън се съсредоточи върху пощата на феновете
защото му даде

790
00:31:43,814 --> 00:31:45,250
приемане и разбиране.

791
00:31:45,251 --> 00:31:46,686
Кой друг?

792
00:31:46,687 --> 00:31:48,035
Кой друг би написал
Виктор писма изразяване

793
00:31:48,036 --> 00:31:49,776
приемане и разбиране

794
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
за East Side Ripper's
престъпления?

795
00:31:51,518 --> 00:31:56,043
?

796
00:31:56,044 --> 00:31:58,916
Хей, ти каза, че синът ти...
той ти пишеше писма?

797
00:31:58,917 --> 00:32:02,354
- Ерик не е писал
аз след дълго време.

798
00:32:02,355 --> 00:32:04,009
- Моралес.

799
00:32:05,358 --> 00:32:07,750
- Ъъъ, казвам се Ерик,
между другото

800
00:32:07,751 --> 00:32:09,752
Ерик Роза.

801
00:32:09,753 --> 00:32:11,319
- Байрон.
[бутилка съска]

802
00:32:11,320 --> 00:32:12,842
Приятно ми е да се запознаем

803
00:32:12,843 --> 00:32:14,844
[смее се]
- Наздраве.

804
00:32:14,845 --> 00:32:17,325
[напрегната музика]

805
00:32:17,326 --> 00:32:19,023
[далечен клаксон]

806
00:32:19,024 --> 00:32:21,025
- Байрон се представи като
известен криминален писател

807
00:32:21,026 --> 00:32:22,374
който обеща да помогне на Виктор
със случая,

808
00:32:22,375 --> 00:32:24,202
и затова Виктор изпрати
него всичко.

809
00:32:24,203 --> 00:32:25,899
- Значи Виктор мисли, че е бил
изпращане на имейл на някой, който може да помогне

810
00:32:25,900 --> 00:32:27,379
докаже своята невинност,
но наистина,

811
00:32:27,380 --> 00:32:29,033
той е говорил с
истинският убиец през цялото време.

812
00:32:29,034 --> 00:32:30,382
- Моралес, намери ли
Писмата на Ерик Роза

813
00:32:30,383 --> 00:32:32,775
че той изпрати баща си?
- Да, чуй това.

814
00:32:32,776 --> 00:32:34,255
„Хората говорят за
Изкормвача от Ийст Сайд

815
00:32:34,256 --> 00:32:37,519
"като той е чудовище,
и разбирам защо.

816
00:32:37,520 --> 00:32:39,913
„И двамата знаем
животът не е толкова прост.

817
00:32:39,914 --> 00:32:41,610
„Нищо не е черно и бяло.

818
00:32:41,611 --> 00:32:43,351
„Знам, че имаш много
на любов в сърцето ти,

819
00:32:43,352 --> 00:32:45,745
„но аз не мога да бъда в теб
живот, освен ако не си признаеш

820
00:32:45,746 --> 00:32:48,922
да бъдеш убиец и да поискаш
прошка за вашите престъпления."

821
00:32:48,923 --> 00:32:50,880
- Точно това
Байрон би искал да чете.

822
00:32:50,881 --> 00:32:52,752
Имам нужда от телефона на Ерик
номер точно сега.

823
00:32:52,753 --> 00:32:54,319
[телефон бръмчи]

824
00:32:54,320 --> 00:32:57,322
- А аз просто тичах
в парка, когато го видях сам.

825
00:32:57,323 --> 00:32:58,192
[Бо скимти]

826
00:32:58,193 --> 00:33:00,368
Тренирам за маратон.

827
00:33:00,369 --> 00:33:02,066
- О
Няма начин.

828
00:33:02,067 --> 00:33:03,632
Чатсвил?

829
00:33:03,633 --> 00:33:05,721
- Ами да.
- Аз също.

830
00:33:05,722 --> 00:33:07,593
- Имаме
да тренират заедно.

831
00:33:07,594 --> 00:33:08,811
Имам група приятели.

832
00:33:08,812 --> 00:33:10,074
Всички бягаме
сутрин.

833
00:33:10,075 --> 00:33:11,075
- О, да.
Определено.

834
00:33:11,076 --> 00:33:13,120
- Ммм
[смях]

835
00:33:13,121 --> 00:33:14,600
О, човече.

836
00:33:14,601 --> 00:33:17,777
Съжалявам, но имам
вероятно да го нарека вечер.

837
00:33:17,778 --> 00:33:19,170
Трябва да ставам рано за работа.

838
00:33:19,171 --> 00:33:21,520
- Старият точило, а?

839
00:33:21,521 --> 00:33:23,348
- Мм-хмм.
- Всичко е наред.

840
00:33:23,349 --> 00:33:24,784
[Бо лае]

841
00:33:24,785 --> 00:33:26,438
[разбъркване на лапи]

842
00:33:26,439 --> 00:33:28,266
?

843
00:33:28,267 --> 00:33:30,398
- Хм, слушай.

844
00:33:30,399 --> 00:33:33,053
благодаря
за това, че го върна у дома.

845
00:33:33,054 --> 00:33:35,925
Аз-не знам какво бих
направих, ако го изгубя.

846
00:33:35,926 --> 00:33:37,362
- Естествено.

847
00:33:37,363 --> 00:33:38,624
И никакви притеснения.

848
00:33:38,625 --> 00:33:40,974
Трябва да отида на гости
баща ми все пак утре.

849
00:33:40,975 --> 00:33:42,976
- О, къде живее?

850
00:33:42,977 --> 00:33:46,545
- Той е в затвора.

851
00:33:46,546 --> 00:33:49,983
Той е добър човек, но го получи
в битка с някого.

852
00:33:49,984 --> 00:33:54,031
И това е било
наистина трудни няколко години.

853
00:33:54,032 --> 00:33:56,468
Но това е дълга история.

854
00:33:56,469 --> 00:33:58,383
- Много съжалявам, човече.

855
00:33:58,384 --> 00:34:01,908
Това наистина е гадно.
- да

856
00:34:01,909 --> 00:34:05,303
Както и да е, не знам защо
Току що казах всичко това.

857
00:34:05,304 --> 00:34:07,306
Свръхсподеляне.
[смее се]

858
00:34:09,047 --> 00:34:10,482
ще се видим

859
00:34:10,483 --> 00:34:12,223
- Хей чакай

860
00:34:12,224 --> 00:34:13,702
хм-

861
00:34:13,703 --> 00:34:15,922
?

862
00:34:15,923 --> 00:34:19,665
вярваш или не,
Знам какво е това.

863
00:34:19,666 --> 00:34:23,669
Да, баща ми също е в затвора.

864
00:34:23,670 --> 00:34:26,324
Не говоря много за това,

865
00:34:26,325 --> 00:34:31,242
но баща ми е Виктор Роза.

866
00:34:31,243 --> 00:34:34,854
ъъ-
- Той е Изкормвача от Ийст Сайд.

867
00:34:34,855 --> 00:34:36,856
?

868
00:34:36,857 --> 00:34:38,379
- Леле.
- да

869
00:34:38,380 --> 00:34:42,688
Повечето хора са красиви
откачиха, когато им казах.

870
00:34:42,689 --> 00:34:44,865
- Това не е много честно спрямо теб.

871
00:34:45,953 --> 00:34:47,823
[телефон бръмчи]

872
00:34:47,824 --> 00:34:49,608
Съжалявам.
Само една секунда.

873
00:34:49,609 --> 00:34:56,355
?

874
00:34:57,530 --> 00:34:59,183
о боже

875
00:34:59,184 --> 00:35:00,706
хаха
- Какво има?

876
00:35:00,707 --> 00:35:02,011
какво не е наред

877
00:35:02,012 --> 00:35:06,886
- Хм, на моя кучегон
тялото току-що беше намерено.

878
00:35:06,887 --> 00:35:10,063
Някой го е убил.

879
00:35:10,064 --> 00:35:11,717
?

880
00:35:11,718 --> 00:35:15,851
- Предполагам, че затова Бо
се скиташе изгубен.

881
00:35:15,852 --> 00:35:18,898
?

882
00:35:18,899 --> 00:35:21,118
- Откъде знаеше
името му беше Бо?

883
00:35:21,119 --> 00:35:23,511
- Яката му.

884
00:35:23,512 --> 00:35:25,905
- Това е просто адрес
на яката.

885
00:35:25,906 --> 00:35:28,909
[напрегната музика]

886
00:35:32,608 --> 00:35:35,654
[вой на сирена]
[линията на ред]

887
00:35:35,655 --> 00:35:37,569
- Той не вдига.

888
00:35:37,570 --> 00:35:39,875
[драматична музика]

889
00:35:39,876 --> 00:35:42,356
- О, добре, ако името му е
не на яката му,

890
00:35:42,357 --> 00:35:44,228
тогава трябва да си го казал.

891
00:35:44,229 --> 00:35:45,968
[телефон бръмчи]
- Д-да.

892
00:35:45,969 --> 00:35:47,622
да да

893
00:35:47,623 --> 00:35:49,842
Вероятно си прав.

894
00:35:49,843 --> 00:35:53,628
Слушай, трябва
вероятно се справят с това.

895
00:35:53,629 --> 00:35:55,804
Така че-
- Добре.

896
00:35:55,805 --> 00:35:56,849
добре

897
00:35:56,850 --> 00:36:00,069
Е, това беше наистина хубаво.

898
00:36:00,070 --> 00:36:04,030
Надявам се да се видим наоколо.

899
00:36:04,031 --> 00:36:05,640
- да да

900
00:36:05,641 --> 00:36:12,081
?

901
00:36:12,082 --> 00:36:13,344
[врата скърца]

902
00:36:13,345 --> 00:36:20,264
?

903
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
[заключване кликване]

904
00:36:30,405 --> 00:36:37,586
?

905
00:36:41,199 --> 00:36:42,851
[дишайки тежко]

906
00:36:42,852 --> 00:36:43,939
Стейс?

907
00:36:43,940 --> 00:36:45,245
- Ерик Роза, това е ФБР.

908
00:36:45,246 --> 00:36:47,595
вкъщи ли си сега
- ФБР?

909
00:36:47,596 --> 00:36:49,206
- Искам да мълчиш
и ме изслушай.

910
00:36:49,207 --> 00:36:50,555
Имаме основание да вярваме в това
има опасен натрапник

911
00:36:50,556 --> 00:36:51,947
във вашата къща.

912
00:36:51,948 --> 00:36:53,471
Трябва да излезеш
и отидете някъде на сигурно място сега.

913
00:36:53,472 --> 00:36:56,038
Ще бъдем там след две минути.
- Чакай, ти ли си...

914
00:36:56,039 --> 00:36:59,216
говориш ли за
странният човек, Байрон?

915
00:36:59,217 --> 00:37:00,826
Той ли уби кучето ми?

916
00:37:00,827 --> 00:37:02,306
- Ерик, излез
от дома ви сега!

917
00:37:02,307 --> 00:37:03,481
- не
Не, не, не.

918
00:37:03,482 --> 00:37:05,178
не
добре е

919
00:37:05,179 --> 00:37:06,310
Току що си тръгна.

920
00:37:06,311 --> 00:37:07,615
- Не, не го направи!

921
00:37:07,616 --> 00:37:10,618
Той е в дома ви в момента!

922
00:37:10,619 --> 00:37:11,706
Ерик!

923
00:37:11,707 --> 00:37:14,405
[бавно скърцане]

924
00:37:14,406 --> 00:37:19,627
?

925
00:37:19,628 --> 00:37:22,718
[трясък, трясък]

926
00:37:24,633 --> 00:37:26,330
Ерик!

927
00:37:26,331 --> 00:37:28,636
?

928
00:37:28,637 --> 00:37:31,117
[обороти на двигателя]

929
00:37:31,118 --> 00:37:33,075
- Ерик! Спри!

930
00:37:33,076 --> 00:37:34,599
Моля те, спри!

931
00:37:34,600 --> 00:37:36,078
- Какво искаш от мен?

932
00:37:36,079 --> 00:37:37,645
- Просто искам
да ти бъда приятел.

933
00:37:37,646 --> 00:37:40,996
Ерик, познавам те
може да ми прости.

934
00:37:40,997 --> 00:37:43,347
Знам, защото ти
сам го каза.

935
00:37:43,348 --> 00:37:45,174
- Какво-какво са
говориш за

936
00:37:45,175 --> 00:37:46,915
?

937
00:37:46,916 --> 00:37:49,266
- В писмата си,
ти каза, че можеш

938
00:37:49,267 --> 00:37:51,006
прости на Изкормвача от Ийст Сайд.

939
00:37:51,007 --> 00:37:53,444
Аз написах тези писма
на баща ми.

940
00:37:53,445 --> 00:37:55,576
[задъхан]

941
00:37:55,577 --> 00:37:57,665
?

942
00:37:57,666 --> 00:38:00,364
Боже мой
Боже мой

943
00:38:00,365 --> 00:38:02,409
[сумтене]

944
00:38:02,410 --> 00:38:03,715
- Помогнете ми!

945
00:38:03,716 --> 00:38:05,412
Някой да ми помогне, моля!

946
00:38:05,413 --> 00:38:06,457
- Хей! хей

947
00:38:06,458 --> 00:38:07,675
- Байрън, хвърли ножа!

948
00:38:07,676 --> 00:38:09,460
Байрон! Зарежи го!

949
00:38:09,461 --> 00:38:10,939
[огнестрелен бретон]

950
00:38:10,940 --> 00:38:12,376
[туп]
[Ерик се задъхва]

951
00:38:12,377 --> 00:38:13,899
- Добре.
добре си

952
00:38:13,900 --> 00:38:15,030
- да

953
00:38:15,031 --> 00:38:16,380
- Добре ли си?

954
00:38:16,381 --> 00:38:18,599
[задъхан]

955
00:38:18,600 --> 00:38:20,514
- Просто имаме нужда от неговия
пръстови отпечатъци, нали?

956
00:38:20,515 --> 00:38:23,517
[тържествена музика]

957
00:38:23,518 --> 00:38:25,780
[Бо скимти]

958
00:38:25,781 --> 00:38:26,999
- Вие сте добре.

959
00:38:27,000 --> 00:38:29,262
добре си
- Хайде де.

960
00:38:29,263 --> 00:38:32,439
[мека драматична музика]

961
00:38:32,440 --> 00:38:33,788
- Викам чистачките.

962
00:38:33,789 --> 00:38:36,095
- Чакай.
Спри, спри, спри.

963
00:38:36,096 --> 00:38:37,357
Шейн е прав.

964
00:38:37,358 --> 00:38:38,750
Ние няма да изчистим този.

965
00:38:38,751 --> 00:38:41,927
?

966
00:38:41,928 --> 00:38:43,711
Виктор Роза никога няма да бъде свободен

967
00:38:43,712 --> 00:38:45,409
ако не намерят
истинският убиец.

968
00:38:45,410 --> 00:38:48,542
?

969
00:38:48,543 --> 00:38:50,152
Хасани.

970
00:38:50,153 --> 00:38:57,073
?

971
00:38:57,074 --> 00:39:01,642
Моралес, след около 30 минути,
Полицията в Питсбърг е

972
00:39:01,643 --> 00:39:03,775
на път да изпрати някои разпечатки.

973
00:39:03,776 --> 00:39:05,516
Уверете се, че са
мач този път.

974
00:39:05,517 --> 00:39:06,909
- Ще направя.

975
00:39:08,520 --> 00:39:10,085
[звуци, щракане на врата]

976
00:39:10,086 --> 00:39:11,565
- Виктор.

977
00:39:11,566 --> 00:39:13,175
- Ей

978
00:39:13,176 --> 00:39:14,438
как си

979
00:39:14,439 --> 00:39:17,005
[нежна музика]

980
00:39:17,006 --> 00:39:18,964
– казва адвокатът
излизаш.

981
00:39:18,965 --> 00:39:20,661
Това ново доказателство,
пръстовите отпечатъци,

982
00:39:20,662 --> 00:39:22,184
промени всичко.

983
00:39:22,185 --> 00:39:25,274
Той ще получи обжалването
подадена тази вечер.

984
00:39:25,275 --> 00:39:29,148
[смее се]

985
00:39:29,149 --> 00:39:31,455
о!

986
00:39:31,456 --> 00:39:38,593
?

987
00:39:40,465 --> 00:39:41,987
- Ерик.
[смее се]

988
00:39:41,988 --> 00:39:43,423
ела тук ела тук

989
00:39:43,424 --> 00:39:44,816
[смее се]

990
00:39:44,817 --> 00:39:47,209
Боже мой

991
00:39:47,210 --> 00:39:51,475
?

992
00:39:51,476 --> 00:39:53,477
благодаря

993
00:39:53,478 --> 00:39:57,306
?

994
00:39:57,307 --> 00:39:58,612
хей

995
00:39:58,613 --> 00:40:03,401
?

996
00:40:06,491 --> 00:40:07,969
- благодаря ви

997
00:40:07,970 --> 00:40:09,884
Добре, благодаря, че ми съобщи.

998
00:40:09,885 --> 00:40:11,320
[телефонни сигнали]

999
00:40:11,321 --> 00:40:12,844
хей

1000
00:40:12,845 --> 00:40:14,585
Току-що се спрях на телефона
с Ерик Роза.

1001
00:40:14,586 --> 00:40:16,674
Баща му ще бъде
свободен човек.

1002
00:40:16,675 --> 00:40:19,111
- Хей, постъпихме правилно.

1003
00:40:19,112 --> 00:40:21,113
Но ще има последствия.

1004
00:40:21,114 --> 00:40:22,810
Лазар иска да говори с нас.

1005
00:40:22,811 --> 00:40:24,116
- Остави я.

1006
00:40:24,117 --> 00:40:26,379
По дяволите, ако това не е справедливост.

1007
00:40:26,380 --> 00:40:27,816
- да

1008
00:40:27,817 --> 00:40:31,819
- Знаеш ли, има
винаги е било това-[въздиша]

1009
00:40:31,820 --> 00:40:33,517
тази част от мен, която-

1010
00:40:33,518 --> 00:40:36,650
знаеш ли, мечтаех,
когато най-накрая срещнах майка си,

1011
00:40:36,651 --> 00:40:38,304
тя би била добър човек,
знаеш ли

1012
00:40:38,305 --> 00:40:42,221
Просто неразбрано
или погрешно осъден

1013
00:40:42,222 --> 00:40:43,788
като Виктор Роза.

1014
00:40:43,789 --> 00:40:45,050
- да

1015
00:40:45,051 --> 00:40:46,486
- Ей

1016
00:40:46,487 --> 00:40:51,143
Наистина мислиш
тя нападна конвоя на Сайръс?

1017
00:40:51,144 --> 00:40:52,536
- Аз го правя.

1018
00:40:52,537 --> 00:40:55,713
[замислена музика]

1019
00:40:55,714 --> 00:40:57,150
- Добре.

1020
00:40:59,631 --> 00:41:01,023
- Ей

1021
00:41:03,112 --> 00:41:04,939
Все още нямаме доказателство.

1022
00:41:04,940 --> 00:41:07,202
?

1023
00:41:07,203 --> 00:41:09,553
- Е, трябва да намерим малко.

1024
00:41:09,554 --> 00:41:12,556
[напрегната музика]

1025
00:41:12,557 --> 00:41:16,822
?

1026
00:41:25,352 --> 00:41:28,310
[напрегната музика]

1027
00:41:28,311 --> 00:41:35,231
?

1028
00:41:35,281 --> 00:41:39,831
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0